La Epístola y Martirio de Policarpo reúne dos textos fundamentales del cristianismo primitivo: la Epístola a los filipenses, escrita por el propio Policarpo, y el Martirio de Policarpo, redactado por la Iglesia de Esmirna tras su muerte en la hoguera hacia mediados del siglo II.

Policarpo de Esmirna ocupa un lugar singular en la historia de la Iglesia. Discípulo directo del apóstol Juan y maestro de Ireneo de Lyon, su figura representa un eslabón vivo entre la generación apostólica y la Iglesia del siglo II. La Epístola a los filipenses revela a un pastor de profunda raíz escriturística, preocupado por la integridad doctrinal y la fidelidad al depósito recibido de los apóstoles. El Martirio ofrece algo distinto: una meditación serena y luminosa sobre la muerte como imitación de Cristo, en la que Policarpo dio testimonio perfecto de aquel a quien había servido toda su vida.

La Edición Suricata, realizada directamente del griego, acerca al lector contemporáneo estos dos textos inseparables con lenguaje claro y fidelidad al original. La traducción emplea un español latinoamericano contemporáneo, preservando la sintaxis del griego original.